1
00:00:06,528 --> 00:00:08,704
- בעבר
על "שיעור קטלני"...

2
00:00:09,705 --> 00:00:10,097
- אתה מרוצה מהחיים שלך?

3
00:00:11,141 --> 00:00:11,489
- מי אתם לעזאזל?

4
00:00:12,795 --> 00:00:14,405
- אני מתאמן יצירתי
פותרי בעיות.

5
00:00:14,449 --> 00:00:15,798
[מכות נחיתה]

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,713
תכירו את מרקוס,
החולדה החדשה.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,757
- רוצח בית היתומים.

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,324
איזה נציג יש לך.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,239
חצי מהכיתה
מפחד בלי חרא.

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,198
[שניהם נהנים]

11
00:00:24,241 --> 00:00:25,460
- צ'יקו?

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,896
אני לא מה שאתה חושב שאני.

13
00:00:26,939 --> 00:00:28,724
לא הרגתי את הילדים האלה.

14
00:00:28,767 --> 00:00:31,553
- אתה מחרבן אותי?
אני פציפיסט, בנאדם.

15
00:00:31,596 --> 00:00:33,859
אני אוהב לעזוב.
- קדימה, בנאדם.

16
00:00:33,903 --> 00:00:34,860
- [שורקות]

17
00:00:34,904 --> 00:00:35,861
- [נהמות]
- יו!

18
00:00:35,905 --> 00:00:37,602
- [גניחות]

19
00:00:37,646 --> 00:00:40,388
- אם תעשה מה שאני אומר,
אני אתן קול לזעם שלך

20
00:00:40,431 --> 00:00:43,739
חזק מספיק
להישמע ברחבי העולם.

21
00:00:43,782 --> 00:00:46,742
[נגינת גיטרה]

22
00:00:46,785 --> 00:00:52,661
♪

23
00:00:52,704 --> 00:00:54,228
- ישבתי ער כל הלילה בציפייה

24
00:00:54,271 --> 00:00:56,839
להרגיש כמו
אדם נורא.

25
00:00:56,882 --> 00:00:58,580
האם היה מגיע לו?

26
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
האם זה משנה?

27
00:01:01,235 --> 00:01:04,586
המוסר צודק
אוכל מנחם.

28
00:01:04,629 --> 00:01:07,284
אין לזה שום משמעות
מחוץ למוח שלנו.

29
00:01:07,328 --> 00:01:08,807
♪

30
00:01:08,851 --> 00:01:11,767
כמו ה"מונה ליזה",

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,901
משהו של הרבה אנשים
לדמיין ערך ב,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
לקרוא משהו

33
00:01:17,642 --> 00:01:20,471
לתוך האידיוט הזה
כתם חצי חיוך של צבע,

34
00:01:20,515 --> 00:01:23,822
הזיה קבוצתית אחת גדולה,

35
00:01:23,866 --> 00:01:25,433
סוג החשיבה
שמאפשר את זה

36
00:01:25,476 --> 00:01:28,305
למקום כזה
להתקיים.

37
00:01:28,349 --> 00:01:30,655
♪

38
00:01:30,699 --> 00:01:32,744
טורבינות מבאסות
בחפים מפשע

39
00:01:32,788 --> 00:01:38,272
וירוק ספוג דם
קניבלים בוול סטריט.

40
00:01:38,315 --> 00:01:41,623
פרספקטיבות מוכתמות
על ידי רציונליזציה של החברה.

41
00:01:41,666 --> 00:01:42,885
♪

42
00:01:42,928 --> 00:01:44,800
מה אתה הולך לעשות?

43
00:01:44,843 --> 00:01:46,758
לאורך האבולוציה,
בלי שבט,

44
00:01:46,802 --> 00:01:48,586
היית לבד ומת

45
00:01:48,630 --> 00:01:52,808
אז מצצת את זה,
עבד עם החורים.

46
00:01:52,851 --> 00:01:55,680
זה כל מה שאנחנו עכשיו,

47
00:01:55,724 --> 00:01:59,728
כנופיות של
נכנעים למזוינים.

48
00:01:59,771 --> 00:02:03,471
כל גבול,
כל אומה,

49
00:02:03,514 --> 00:02:05,864
כל מלחמה,
כל גרם של גזענות,

50
00:02:05,908 --> 00:02:09,955
כל דת:
שבטיות.

51
00:02:09,999 --> 00:02:12,523
♪

52
00:02:12,567 --> 00:02:15,657
פוליטיקאים חסרי עמוד שדרה
אצבע מהפנט ----

53
00:02:15,700 --> 00:02:19,748
אינסטינקט עתיק
כדי להבטיח בריתות

54
00:02:19,791 --> 00:02:22,838
and a great excuse
להתעסק עם הילד החדש.

55
00:02:22,881 --> 00:02:25,841
[מוזיקת רוק]

56
00:02:25,884 --> 00:02:27,756
♪

57
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
- כל שנה, יש
אלבום כל כך מוגזם,

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
אתה לא יכול להתרחק מזה.

59
00:02:31,629 --> 00:02:33,414
ואתה יודע,
גם אם אהבת את זה,

60
00:02:33,457 --> 00:02:35,894
לאחר ההתפשטות,
זה הופך לרעל אוזניים לנצח.

61
00:02:35,938 --> 00:02:38,680
- מה באמת מזעזע
זה שאתה אוהב את INXS בכלל.

62
00:02:38,723 --> 00:02:40,029
בדרך כלל יש לך
טעם כל כך נהדר.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,683
פשוט לא נראה
כמו הדבר שלך.

64
00:02:41,726 --> 00:02:43,337
מייקל האצ'נס
זה עניין של כל בחורה.

65
00:02:43,380 --> 00:02:44,599
- הממ.

66
00:02:44,642 --> 00:02:47,602
- היי, אה,
מה אתה מעשן

67
00:02:47,645 --> 00:02:49,386
נכון, אה, יש לך גראס?

68
00:02:49,430 --> 00:02:50,735
- כולנו נהנים
צליעה קטנה של אבקה...

69
00:02:50,779 --> 00:02:52,476
[הזכוכית מתנפצת]

70
00:02:52,520 --> 00:02:54,522
אבל דבר ראשון בבוקר,
très gauche.

71
00:02:54,565 --> 00:02:56,350
מרקוס פשוט אוהב סמים, לקס.

72
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
גם אני אוהב אותם.
סמים זה מאוד מגניב.

73
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
אף אחד אף פעם לא אומר לך את זה.

74
00:03:00,441 --> 00:03:01,529
- מה עם ההסים?

75
00:03:01,572 --> 00:03:04,488
בית הספר יבש, דן הנואש.

76
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
אתה נראה כמו אידיוט מבושל.
[צוחק]

77
00:03:06,925 --> 00:03:07,970
- כן, לא עשיתי זאת
לישון טוב מאוד.

78
00:03:08,013 --> 00:03:09,711
[פעמון בית הספר מצלצל]

79
00:03:09,754 --> 00:03:12,496
- אה, טוב, יהיה לך
להתמודד עם היום יבש, בן.

80
00:03:12,540 --> 00:03:15,064
קל עושה את זה.
עזוב ותן לאלוהים.

81
00:03:15,107 --> 00:03:16,065
יום אחד בכל פעם.

82
00:03:16,108 --> 00:03:17,719
[נשיקות]

83
00:03:17,762 --> 00:03:20,678
- הממ.

84
00:03:20,722 --> 00:03:23,681
[מוזיקה דרמטית]

85
00:03:23,725 --> 00:03:30,732
♪

86
00:03:38,696 --> 00:03:40,742
- ICI צפויה הדברה VX

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,700
יגדל
יכולת חקלאית.

88
00:03:42,744 --> 00:03:44,572
במקום זאת, הם גילו

89
00:03:44,615 --> 00:03:47,575
אחד הרעלים הקטלניים ביותר
על הפלנטה.

90
00:03:47,618 --> 00:03:50,055
נחשו מה הממשלה עשתה
עם חידוש הנס הזה?

91
00:03:50,099 --> 00:03:53,102
אה, מר דנקה, הם לא
השתמש בזה על מישהו, נכון?

92
00:03:53,145 --> 00:03:54,973
ילד שלום, כן.

93
00:03:55,017 --> 00:03:57,759
אבל מה באמת מרגש
זה מה שהם תכננו.

94
00:03:57,802 --> 00:03:59,587
הדוד סם אוגר מלאי
את החומר הזה.

95
00:03:59,630 --> 00:04:01,850
כך גם הסובייטים.
מַדוּעַ?

96
00:04:01,893 --> 00:04:03,939
- לסיים את מי שנשאר
אחרי הגרעין?

97
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
היי, אתה יכול להחליק קצת
שעועית הג'לי של רייגן, מרקוס.

98
00:04:06,985 --> 00:04:09,684
אתה יודע, למתי שאתה
להרוג את הנשיא?

99
00:04:09,727 --> 00:04:11,425
[פעמון בית הספר מצלצל]

100
00:04:11,468 --> 00:04:14,079
- שיעורי בית זה להכין רשימה
של רעלים סינתטיים אחרים

101
00:04:14,123 --> 00:04:16,430
עדר האדונים שלנו.

102
00:04:16,473 --> 00:04:19,955
שיהיה לך סוף שבוע טוב,
משבשי העתיד של אמריקה.

103
00:04:23,437 --> 00:04:25,134
- העלה חיוך.

104
00:04:25,177 --> 00:04:27,528
להתנהג כאילו זה בסדר.

105
00:04:27,571 --> 00:04:30,444
ככה הדברים הופכים
נורמלי, נכון?

106
00:04:30,487 --> 00:04:32,141
אתה פשוט חי עם
זה מספיק זמן.

107
00:04:32,184 --> 00:04:34,404
לְהַעֲמִיד פָּנִים.

108
00:04:34,448 --> 00:04:36,624
אל תחשוב על אתמול בלילה.

109
00:04:36,667 --> 00:04:43,674
♪

110
00:04:48,766 --> 00:04:51,508
מה אתה עושה כאן?

111
00:04:51,552 --> 00:04:53,380
החיים ברחובות
עושה בית ספר למתנקשים

112
00:04:53,423 --> 00:04:56,992
נראה כמו בחירה רציונלית,
אז לשקוע בו.

113
00:04:57,035 --> 00:04:58,646
שיהיה נורמלי.
תכיר כמה חברים.

114
00:04:58,689 --> 00:05:01,649
אחי, זה החדש
"אהבה ורקטות"?

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,825
זה כל כך נהדר בטירוף.
אני אוהב את האחים הרננדס.

116
00:05:03,868 --> 00:05:06,523
תמצוץ זין, רוצה.

117
00:05:06,567 --> 00:05:07,916
- רצית נורמלי?

118
00:05:07,959 --> 00:05:09,874
הבנת.

119
00:05:14,096 --> 00:05:17,926
- בליעה מרצון
ציאניד?

120
00:05:17,969 --> 00:05:20,885
- כן, ובכן,

121
00:05:20,929 --> 00:05:23,932
מה אני אעשה,
לא מעשן?

122
00:05:26,151 --> 00:05:27,979
אז אתה רוצה להריח את רייגן?

123
00:05:30,982 --> 00:05:32,462
כן, הוא הרג את ההורים שלי.

124
00:05:35,030 --> 00:05:37,859
- סיבה טובה כמו כל סיבה.

125
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
ראיתי חצי מהחברים שלי
וכמה שותפים מבזבזים

126
00:05:40,775 --> 00:05:43,952
ממגיפה רוני
סירב אפילו להודות.

127
00:05:43,995 --> 00:05:46,084
לקצץ במימון למחקר.

128
00:05:46,128 --> 00:05:48,478
לא היה אומר את המילה
"איידס" בפומבי.

129
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
- הסברת
לחברים הגוססים שלך

130
00:05:51,873 --> 00:05:55,442
שזו הייתה, אה, תוכניתו של אלוהים?

131
00:05:55,485 --> 00:05:56,486
- [מרחרח]

132
00:05:57,487 --> 00:06:00,142
- אתה יודע,
כבר חשבתי.

133
00:06:00,185 --> 00:06:02,840
לקס אמר שהוא ישתמש בשלו
אימון לעשות, אתה יודע,

134
00:06:02,884 --> 00:06:04,755
דברים טובים, אתה יודע?

135
00:06:04,799 --> 00:06:06,714
שנה את העולם.

136
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
- לשנות את העולם
זה שטויות היפי.

137
00:06:08,977 --> 00:06:10,500
אנשים כמו רייגן,

138
00:06:10,544 --> 00:06:13,721
הם אף פעם לא רואים
הגיליוטינה יותר.

139
00:06:13,764 --> 00:06:14,939
- אז מה אתה עושה,
כלום?

140
00:06:17,072 --> 00:06:20,205
לשנוא את מה שלא בסדר זה קל.

141
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
כן, אני הולך לעשות
משהו בעניין.

142
00:06:30,564 --> 00:06:33,262
יש לך את הדבר המקום הזה
אמור לטפח

143
00:06:33,305 --> 00:06:34,872
וכולם רואים את זה

144
00:06:34,916 --> 00:06:37,005
וזה מה שיהיה
לנסות ולהרוס אותך.

145
00:06:37,048 --> 00:06:40,008
[מוזיקה דרמטית]

146
00:06:40,051 --> 00:06:43,838
♪

147
00:06:43,881 --> 00:06:45,927
אז מצאתי את זה
גברת חסרת בית מושחתת

148
00:06:45,970 --> 00:06:48,582
מי אמר לי
על הבחור הזה.

149
00:06:48,625 --> 00:06:50,845
הארדקור מלא.

150
00:06:50,888 --> 00:06:55,806
הוא אסף מזכרות,
כמו שלמדנו בכיתה.

151
00:06:55,850 --> 00:06:57,504
אז חיכיתי לו,

152
00:06:57,547 --> 00:06:59,767
התגנב אליו.

153
00:06:59,810 --> 00:07:02,596
הבחור הזה, הוא עמד לדקור
אותי עם מברג.

154
00:07:02,639 --> 00:07:05,773
♪

155
00:07:05,816 --> 00:07:09,298
ומצאתי את הצינור הזה.

156
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
נמחצתי
ראשו של הטיפש הזה פנימה.

157
00:07:11,256 --> 00:07:13,084
זרק את הגופה.

158
00:07:13,128 --> 00:07:15,304
הצית אותו

159
00:07:15,347 --> 00:07:17,132
ויצא משם.

160
00:07:32,974 --> 00:07:38,109
- 70% מהחיילים לא מושכים
הדק בקרב,

161
00:07:38,153 --> 00:07:41,286
לא משנה ההימור.

162
00:07:41,330 --> 00:07:46,291
החלשים תמיד נחנקים
מול הרג.

163
00:07:46,335 --> 00:07:50,948
עם פחד מגירוש,
כל התקוות והחלומות שלך,

164
00:07:50,992 --> 00:07:54,909
כל הציפיות של המשפחה שלך,
רק אחד מכם יכול לעשות את זה,

165
00:07:54,952 --> 00:07:58,086
אז יהיה לנו מבחן חדש,

166
00:07:58,129 --> 00:08:01,002
הזדמנות אחרונה
כדי להוכיח את הערך שלך.

167
00:08:01,045 --> 00:08:03,700
תשרוד ואתה
להרוויח מקום כאן.

168
00:08:03,744 --> 00:08:05,876
נכשל ואתה מת.

169
00:08:05,920 --> 00:08:08,662
החלשים לא שייכים
בבית הספר שלי.

170
00:08:08,705 --> 00:08:11,273
לָלֶכֶת.
תסתלק מעיניי.

171
00:08:11,316 --> 00:08:15,930
♪

172
00:08:15,973 --> 00:08:17,671
ווילי, תישאר.

173
00:08:17,714 --> 00:08:23,285
♪

174
00:08:23,328 --> 00:08:25,069
היה בחור,
אבל לא מצאתי הוכחה.

175
00:08:25,113 --> 00:08:28,203
- נדנדתי על ג'י-ווקר.
היה הכי טוב שיכולתי למצוא!

176
00:08:28,246 --> 00:08:30,335
- שריפת חבילה
עבור הזקן שלי.

177
00:08:30,379 --> 00:08:31,946
אשמתי, מותק.
הייתי צריך לעשות--

178
00:08:31,989 --> 00:08:32,990
- כן, כן, כן, כן, כן.

179
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
[ברים מקשקשים]

180
00:08:40,607 --> 00:08:43,087
אני חי בלי נשימה
וקר כמו מוות.

181
00:08:43,131 --> 00:08:46,395
אני אף פעם לא צמא
אבל תמיד שותה.

182
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
מה אני?

183
00:08:48,266 --> 00:08:51,139
כדי לעבור את החידון הזה
ולשרוד את הגז הרעל,

184
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
אתה צריך לעשות את זה
לכיתה הבוטנית

185
00:08:53,750 --> 00:08:58,059
ותענה על החידה הזאת
תוך חמש דקות.

186
00:08:58,102 --> 00:08:59,364
- אוקיי, נשימות קטנות.

187
00:08:59,408 --> 00:09:02,846
שלוט בקצב הלב שלך
ולקחת את זה לאט.

188
00:09:02,890 --> 00:09:05,066
היי, אני חושב שאני יכול לעזור.
אני חושב שאתה יכול להתנתק.

189
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
מה זה עכברוש המפסיד הזה
עושה בשיעור AP?

190
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
תוריד את הידיים שלך ממני.

191
00:09:14,771 --> 00:09:16,381
[משקשק]

192
00:09:16,425 --> 00:09:17,818
[קליקים]

193
00:09:17,861 --> 00:09:18,993
הרחק מהדרך, עכברוש.

194
00:09:19,036 --> 00:09:21,735
- השולחן שלך מחכה,
ג'קו.

195
00:09:23,345 --> 00:09:25,782
- [שיעול]

196
00:09:36,967 --> 00:09:38,447
- ששש.

197
00:09:38,490 --> 00:09:45,672
♪

198
00:09:49,153 --> 00:09:50,764
קדימה.

199
00:09:50,807 --> 00:09:57,814
♪

200
00:09:58,467 --> 00:09:59,468
[קליקים]

201
00:09:59,511 --> 00:10:02,776
[ברים מקשקשים]

202
00:10:02,819 --> 00:10:09,826
♪

203
00:10:16,267 --> 00:10:19,662
[כולם צועקים]

204
00:10:32,283 --> 00:10:36,766
אמרת שנשרפת
הקורבן בפח אשפה.

205
00:10:36,810 --> 00:10:38,463
תגיד לי,

206
00:10:38,507 --> 00:10:43,425
איך הרמתם את המבוגרים
גופתו של אדם לבד?

207
00:10:45,862 --> 00:10:47,516
[שערים מקרקרים]

208
00:10:47,559 --> 00:10:50,693
[מכות נחיתה]

209
00:11:00,747 --> 00:11:04,011
[מכות נחיתה]

210
00:11:04,054 --> 00:11:05,186
- קדימה, קדימה, קדימה.

211
00:11:10,757 --> 00:11:12,323
- רגע, אל תעזוב אותנו!

212
00:11:12,367 --> 00:11:13,324
- אחי!

213
00:11:13,368 --> 00:11:17,894
♪

214
00:11:17,938 --> 00:11:20,897
[כולם נושמים בכבדות]

215
00:11:20,941 --> 00:11:23,160
♪

216
00:11:23,204 --> 00:11:24,379
- אחד מהם הוא התרופה.

217
00:11:24,422 --> 00:11:25,902
- איזה מהם?

218
00:11:25,946 --> 00:11:27,774
קח את הלא נכון,
ואנחנו מתים.

219
00:11:27,817 --> 00:11:33,127
♪

220
00:11:33,170 --> 00:11:36,870
- חי ללא נשימה.

221
00:11:36,913 --> 00:11:39,481
קר כמו מוות.

222
00:11:39,524 --> 00:11:42,179
ואף פעם לא צמא.

223
00:11:42,223 --> 00:11:45,052
הם תמיד שותים.

224
00:11:45,095 --> 00:11:46,575
לָדוּג.

225
00:11:46,618 --> 00:11:51,319
♪

226
00:11:51,362 --> 00:11:52,842
הדג.

227
00:11:52,886 --> 00:11:54,888
[נשימה כבדה]

228
00:11:54,931 --> 00:11:57,499
[סמיך]
[נהמות]

229
00:12:03,374 --> 00:12:05,376
- [נהמות]

230
00:12:05,420 --> 00:12:09,293
[כולם מתנשפים]

231
00:12:09,337 --> 00:12:16,344
♪

232
00:12:25,614 --> 00:12:28,791
- [מתנקם]

233
00:12:30,532 --> 00:12:33,317
- [נושם בכבדות]

234
00:12:33,361 --> 00:12:36,843
♪

235
00:12:36,886 --> 00:12:39,889
[נהנה]

236
00:12:49,812 --> 00:12:51,683
קדימה, כולם.

237
00:12:52,772 --> 00:12:53,033
הצביעו שבנם
לנשיא הכיתה.

238
00:12:54,034 --> 00:12:54,599
אני אנצח עם או
ללא עזרתך,

239
00:12:55,687 --> 00:12:57,515
אבל אני מעדיף בהרבה
לקבל את תמיכתך.

240
00:12:57,559 --> 00:12:59,779
אנחנו צריכים עוד אחיות
במרפאה.

241
00:12:59,822 --> 00:13:02,172
אנחנו צריכים דוכנים שיפרידו
מקלחות הקבוצה.

242
00:13:02,216 --> 00:13:04,479
אם תשים אותי באחריות,
יהיה--

243
00:13:04,522 --> 00:13:06,176
[נהמות]

244
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
מצחיק מאוד, ויקטור.
- [יורק]

245
00:13:13,618 --> 00:13:16,317
- [נושם בכבדות]

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,406
תודה.
- אין דאגות.

247
00:13:18,449 --> 00:13:21,452
אמ, שבנם.

248
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
עזוב את ההצבעה.

249
00:13:24,760 --> 00:13:26,806
תודה.

250
00:13:28,895 --> 00:13:31,201
שבנם לנשיא הכיתה.

251
00:13:38,208 --> 00:13:42,386
- U2, Whitesnake,
בננה-בלאדי-רמה,

252
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
ודפ לפרד.

253
00:13:43,910 --> 00:13:45,737
האדון המתוק ישוע.

254
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
- מה קרה לילדים
מי לא עבר?

255
00:13:47,348 --> 00:13:49,263
האם הם--
- מת.

256
00:13:49,306 --> 00:13:51,874
- לא, נזירי אומפה לומפה הגותיים
החיה את המפסידים

257
00:13:51,918 --> 00:13:55,095
והחזיר אותם
מאין הם באו.

258
00:13:57,184 --> 00:13:59,142
- חבר חדש?

259
00:13:59,186 --> 00:14:00,665
- אני לא באמת
לתוך ההיררכיה,

260
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
בדרך כלל לא מחרבן
הלא מושך פיזית,

261
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
אבל הבחור הזה והצוות שלו
מעצבנים מאוד.

262
00:14:05,453 --> 00:14:06,410
- צוות?

263
00:14:06,454 --> 00:14:07,803
- סיירת השטויות.

264
00:14:07,847 --> 00:14:09,631
ילדי בנקאים, רואי חשבון מאפיה,
נאס"א--

265
00:14:09,674 --> 00:14:11,154
- נאס"א?

266
00:14:11,198 --> 00:14:12,808
- הו, יש הרבה
הם לא מספרים לך.

267
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
מה שלא יהיה, אני לא הולך לצפות
איזה ילד מציקים לו.

268
00:14:15,376 --> 00:14:17,900
- החיות האלה רואות
חסד כחולשה.

269
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
בטוח יותר להיות זין.

270
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
כולם אוהבים זין.
- ובכן, חלקם יותר מאחרים.

271
00:14:22,949 --> 00:14:26,256
[צוחק]

272
00:14:26,300 --> 00:14:30,608
כל אחד מכם ראה את, אה,
פרסומת חדשה של Spuds MacKenzie?

273
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
- הבאת מגפה
על הבית שלנו.

274
00:14:32,393 --> 00:14:35,787
אתה יודע, אני שומע שהם לא
באמת לתת לכלב הזה בירה.

275
00:14:35,831 --> 00:14:38,355
PETA או איזה תינוק שמאלני
יתלונן.

276
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
- אתה יודע מה הולך נהדר
עם אנשים שאוהבים

277
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
פרסומות לבירה?

278
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
כדור בקופסה.

279
00:14:44,840 --> 00:14:48,931
בכל מקרה, מרקוס, ההורים שלי
יחידות הולכות להיות מחוץ לעיר,

280
00:14:48,975 --> 00:14:51,368
אז אני והצוות היינו
חושב לירות

281
00:14:51,412 --> 00:14:55,329
הקומודור 64,
קצת "טירת וולפנשטיין",

282
00:14:55,372 --> 00:14:57,548
צלחת שרקוטרי.

283
00:14:58,985 --> 00:15:01,857
אבא שלי כנראה עזב
גם קצת אמרטו,

284
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
אם אנחנו רוצים להשיג
קצת מטורף.

285
00:15:03,685 --> 00:15:05,817
- אנחנו בפנים.
- לבוא שוב?

286
00:15:05,861 --> 00:15:07,428
- בית הספר יבש.

287
00:15:07,471 --> 00:15:08,690
אתה יודע, משהו
יותר טוב מכלום.

288
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
אבא שלי היה ברור,
רק כמה חברים.

289
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
- אתה לא יכול לנצח בבחירות
רק עם כמה חברים.

290
00:15:15,436 --> 00:15:17,307
- אתה צריך להתחבר
עם פרולטריון.

291
00:15:17,351 --> 00:15:19,919
- זו תהיה התכנסות קטנה.
אנחנו מבטיחים.

292
00:15:19,962 --> 00:15:22,356
- הממ.

293
00:15:22,399 --> 00:15:25,489
- ♪ בנות בסרט

294
00:15:25,533 --> 00:15:26,969
♪ בנות בסרט

295
00:15:27,013 --> 00:15:29,667
- במהלך חידון הפופ,
היית נורא קרוב למרקוס.

296
00:15:29,711 --> 00:15:31,669
לין עשה אותו
ההבטחה הסודית שלי.

297
00:15:31,713 --> 00:15:33,236
- בלי חרא?

298
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
אז כל דבר שהפסיכו עושה
על התחת שלך?

299
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
- כן.

300
00:15:37,023 --> 00:15:39,851
♪

301
00:15:39,895 --> 00:15:40,852
- נישקתי אותו.

302
00:15:40,896 --> 00:15:43,725
- גם אני עשיתי.

303
00:15:43,768 --> 00:15:45,509
- זונה.
הו, תירגע.

304
00:15:45,553 --> 00:15:46,989
זו הייתה הדרך הקלה ביותר
לפתות אותו בחזרה.

305
00:15:47,033 --> 00:15:48,991
- מממממ.

306
00:15:49,035 --> 00:15:51,472
- אתה?

307
00:15:51,515 --> 00:15:54,779
הקמתי אותו
להוציא את צ'יקו.

308
00:15:54,823 --> 00:15:56,346
- מריה!
אני יודע.

309
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
♪

310
00:15:58,305 --> 00:16:01,351
אחרי שהוא ניסה, אני מניח
התחשק לי לתגמל אותו.

311
00:16:01,395 --> 00:16:02,657
- סקאנק!
- [גניחות]

312
00:16:02,700 --> 00:16:06,269
נגעת בזין שלו?

313
00:16:06,313 --> 00:16:08,010
אתה אוהב אותו?
- הו, כאילו.

314
00:16:08,054 --> 00:16:09,794
- ♪ הגעתי לכאן כמוה
הולך תחת שוב ♪

315
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
- [מזמזם]

316
00:16:11,057 --> 00:16:12,580
- [נאנח]

317
00:16:12,623 --> 00:16:14,016
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
מדברים על זה.

318
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
- לא, לא, לא.
[צוחק]

319
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
- ♪ בנות בסרט

320
00:16:17,411 --> 00:16:22,372
יש ילד חדש וחמוד
בבית הספר שנינו התנשקנו.

321
00:16:22,416 --> 00:16:25,027
אנשים לא אמורים
לדון בו?

322
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
- בעיקרון.

323
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
- אנחנו מדברים על בנים

324
00:16:28,422 --> 00:16:30,685
על ידי דיבור על
לא מדבר על בנים?

325
00:16:30,728 --> 00:16:32,730
♪

326
00:16:32,774 --> 00:16:34,645
- למה התחבאת
זה ממני?

327
00:16:34,689 --> 00:16:37,997
♪

328
00:16:38,040 --> 00:16:40,738
- האם אדון המסתורין
נותן לי הרצאה על סודות?

329
00:16:40,782 --> 00:16:42,523
חשבתי שאתה סומך עליי.

330
00:16:42,566 --> 00:16:45,047
♪

331
00:16:45,091 --> 00:16:47,745
- היה לי שלשול בשבוע שעבר, ו
לא סיפרתי לך על זה.

332
00:16:47,789 --> 00:16:49,704
- זה הרבה יותר גדול
מאשר שלשול.

333
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
- זה היה די גרוע.

334
00:16:51,401 --> 00:16:53,055
ובכן, אתה צריך להיזהר,

335
00:16:53,099 --> 00:16:57,668
כי אם הייתי יכול לגלות,
גם מישהו אחר יכול.

336
00:16:57,712 --> 00:16:59,757
אנחנו צריכים לקחת
פסק זמן בשביל הכיף.

337
00:16:59,801 --> 00:17:01,890
המסיבה היא בדיוק מה שאנחנו צריכים.

338
00:17:01,933 --> 00:17:05,415
זה יהיה הרבה יותר טוב
אם לא הבאת אותו.

339
00:17:05,459 --> 00:17:07,591
- זה מסובך.

340
00:17:07,635 --> 00:17:09,463
אבל יש לי אותו תחת שליטה.

341
00:17:09,506 --> 00:17:11,552
אלא אם כן הוא יודע שניסית
לגרום למרקוס להרוג אותו.

342
00:17:11,595 --> 00:17:13,336
- ששש.
- מה קורה?

343
00:17:13,380 --> 00:17:14,772
- ♪ קח הצצה אחרונה
אל תוך הלילה ♪

344
00:17:14,816 --> 00:17:16,426
- אוף.

345
00:17:16,470 --> 00:17:17,688
- [צוחק]

346
00:17:17,732 --> 00:17:20,778
עלה על היפה שלך, מותק.

347
00:17:20,822 --> 00:17:22,998
הלילה אנחנו מגיעים לעיר.

348
00:17:23,042 --> 00:17:24,913
- הלילה המסיבה הגדולה,
ודיברנו על--

349
00:17:24,956 --> 00:17:27,698
- עזוב את בריכת הילדים.

350
00:17:27,742 --> 00:17:29,700
אני מוציא אותך קצת
רומנטיקה ברמה גבוהה.

351
00:17:29,744 --> 00:17:31,093
אתה שואל פעם מה היא רוצה?

352
00:17:31,137 --> 00:17:33,922
♪

353
00:17:33,965 --> 00:17:36,359
אני יודע שאין לך גבר.

354
00:17:36,403 --> 00:17:39,841
אבל כששני אנשים
מאוהבים,

355
00:17:39,884 --> 00:17:42,104
לפעמים הם מפתיעים
אחד את השני עם דברים נחמדים.

356
00:17:42,148 --> 00:17:47,718
♪

357
00:17:47,762 --> 00:17:48,980
- ילדה בת מזל.

358
00:17:53,681 --> 00:17:57,380
[ה"סקס" של Ice-T]

359
00:17:58,338 --> 00:17:58,425
- ♪ סקס בבוקר

360
00:17:59,165 --> 00:17:59,948
♪ סקס בלילה

361
00:18:01,341 --> 00:18:01,863
♪ סקס אחר הצהריים
בסדר ♪

362
00:18:03,473 --> 00:18:04,344
♪ הוא לא אדם על פני כדור הארץ
שיכול להישאר בחיים ♪

363
00:18:05,127 --> 00:18:08,609
♪ בלי ... יצר מיני

364
00:18:08,652 --> 00:18:11,002
♪ סקס

365
00:18:11,046 --> 00:18:13,353
♪ סקס

366
00:18:13,396 --> 00:18:16,486
♪ סקס

367
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
♪ הייתי בתחרות
לזעזע את העולם ♪

368
00:18:18,575 --> 00:18:20,708
♪ פרס ראשון
הייתה ילדה צעירה בתולה ♪

369
00:18:20,751 --> 00:18:22,927
♪ במשך ארבעה ימים,
הייתי על המיקרופון ♪

370
00:18:22,971 --> 00:18:25,669
♪ כל ה-MCs הפראיירים
היה על הנשיכה ♪

371
00:18:25,713 --> 00:18:27,758
♪ נוגסת בכל החרוזים שלי,
גונב את הסטייל שלי ♪

372
00:18:27,802 --> 00:18:29,760
♪ נוגס על הקרח
כמו תנין ♪

373
00:18:29,804 --> 00:18:32,372
♪ אתה יודע, התנדנדתי כל כך חזק,
זה לא היה נכון ♪

374
00:18:32,415 --> 00:18:34,461
♪ זכה בנערה הבתולה
וגם אמא שלה ♪

375
00:18:34,504 --> 00:18:36,985
♪ סקס

376
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
- מי זוכה לראות
הפין שלי הלילה?

377
00:18:38,595 --> 00:18:40,510
אה, אז הפצעים התפוגגו.

378
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
- לא.

379
00:18:44,862 --> 00:18:48,562
אה, תראה מי מפנק אותנו
עם הנוכחות המורשת שלה

380
00:18:48,605 --> 00:18:50,781
ובפומבי, לא פחות.

381
00:18:50,825 --> 00:18:53,523
- חוקים שונים
מחוץ לבית הספר.

382
00:18:53,567 --> 00:18:55,569
- חרא, זה
הזקן של שבנם?

383
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
- לא, מוכר עשב
להסיאנים.

384
00:18:57,527 --> 00:18:58,920
כנראה פדרסט.

385
00:18:58,963 --> 00:19:00,574
הו, בוא נלך להכין
חברים איתו.

386
00:19:00,617 --> 00:19:02,532
אני לא מתבאס
לג'וינט שוב.

387
00:19:06,623 --> 00:19:08,582
- פטרה, באמת?

388
00:19:08,625 --> 00:19:12,760
- עדיין לא סיפרת לה?

389
00:19:12,803 --> 00:19:15,937
בסדר, תיכנס כמו שאתה
החבר הכי טוב של כולם.

390
00:19:15,980 --> 00:19:18,113
להיות מרכז המסיבה.

391
00:19:18,157 --> 00:19:20,550
צור קשר עין.
משוך אותה פנימה.

392
00:19:20,594 --> 00:19:23,423
התיישב לידה כלאחר יד,
אבל אל תחייך.

393
00:19:23,466 --> 00:19:25,860
פשוט נשען לאחור,
שים יד על הנקר שלך,

394
00:19:25,903 --> 00:19:27,557
ואז תשאל אותה
אם היא רעבה לבשר חזיר.

395
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
- [צוחק]

396
00:19:29,080 --> 00:19:32,083
אה, הישן
להציג את הנקר,

397
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
קלאסי.

398
00:19:33,650 --> 00:19:35,565
תודה, סאיה.

399
00:19:35,609 --> 00:19:37,828
- תקשיב, צוחק בצד,
אתה חמוד

400
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
ומצחיק
ואתה לא מטומטם.

401
00:19:39,917 --> 00:19:42,616
אתה מלכוד, בילי.

402
00:19:42,659 --> 00:19:44,661
היא שלך.

403
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
- נכון.

404
00:19:48,622 --> 00:19:50,972
מושלם,
עכשיו תפגע בחרא הזה.

405
00:19:51,015 --> 00:19:52,669
- הו, בונג כבידה,
נחמד.

406
00:19:52,713 --> 00:19:54,018
אתם צריכים עזרה
מעשן את הגראס הזה?

407
00:19:54,062 --> 00:19:55,672
- על מה אתה מדבר,
גבר?

408
00:19:55,716 --> 00:19:58,632
בונג כבידה?
זה בונג מים.

409
00:19:58,675 --> 00:20:01,678
- ובכן, לא, בונג מים
הוא רק בונג.

410
00:20:01,722 --> 00:20:03,593
אתה דוחף את זה למטה
באמצעות כוח הכבידה.

411
00:20:03,637 --> 00:20:06,640
זה לא כוח המשיכה, אחי.
זה לחץ.

412
00:20:06,683 --> 00:20:09,469
מנסה ללמד אותי.

413
00:20:09,512 --> 00:20:12,167
טִירוֹן.

414
00:20:12,211 --> 00:20:14,909
רק רציתי לקבל קצת
כיף עם החברים שלי.

415
00:20:16,693 --> 00:20:17,955
- חברים?

416
00:20:17,999 --> 00:20:21,132
מותק, האנשים האלה
אינם חברים שלנו.

417
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
הם התחרות שלנו.

418
00:20:22,438 --> 00:20:24,788
אז כולם אויבים?

419
00:20:24,832 --> 00:20:26,050
אני לא רוצה לחיות ככה.

420
00:20:26,094 --> 00:20:27,922
- רק לכמה שנים.

421
00:20:27,965 --> 00:20:31,142
אז יהיה לנו
האמון להשתלט.

422
00:20:31,186 --> 00:20:33,797
תקנה לך בית

423
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
גדול כמו החרא הזה
כפר שממנו אתה בא.

424
00:20:39,716 --> 00:20:42,023
היי.

425
00:20:42,066 --> 00:20:45,722
אהבתי אותך
מאז שהייתי ילד.

426
00:20:48,072 --> 00:20:51,424
עלינו להיזהר
אחד עבור השני.

427
00:20:51,467 --> 00:20:54,644
אני יודע שלא
נראה כמו הרבה,

428
00:20:54,688 --> 00:20:57,691
אבל אנחנו כל מה שיש לנו
בעולם הזה.

429
00:21:02,086 --> 00:21:04,219
כֵּן.

430
00:21:04,263 --> 00:21:06,134
[נשיקות]

431
00:21:06,177 --> 00:21:08,049
- ♪ בו פיפ הקטן
קור איבדה את הכבשה שלה ♪

432
00:21:08,092 --> 00:21:09,964
♪ וריפ ואן וינקל
נרדם לעזאזל ♪

433
00:21:10,007 --> 00:21:12,923
[הרבה אנשים מדברים]

434
00:21:12,967 --> 00:21:17,711
- השטיח של אמא שלי
נהרס לחלוטין.

435
00:21:17,754 --> 00:21:21,715
ומישהו נשבר על הקיר!

436
00:21:21,758 --> 00:21:24,935
- Y--כן, כן, הבית הרוס.
אוי.

437
00:21:24,979 --> 00:21:26,720
אבל השאלה היא לברנדי.

438
00:21:26,763 --> 00:21:29,549
כמה היית מקבל
ל----סטבנם?

439
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
- 20,000 דולר.

440
00:21:37,861 --> 00:21:40,081
- [נחירות]

441
00:21:40,124 --> 00:21:42,779
אז אני מפרסם,
מנסה לעשות מה שאני צריך.

442
00:21:42,823 --> 00:21:45,086
הוא מגיע לכיפה,
צולל אחורה,

443
00:21:45,129 --> 00:21:47,567
הכה אותו באחד,
צץ מיד בחזרה

444
00:21:47,610 --> 00:21:49,003
בחזרה בפרצוף שלי.

445
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
אותו דבר עם הנהג.

446
00:21:50,570 --> 00:21:52,267
עשה מה שהייתי צריך.

447
00:21:52,311 --> 00:21:54,182
פיצח אותו על ראשו
עם צינור.

448
00:21:54,225 --> 00:21:56,619
פאו!
כיבה את האורות שלו.

449
00:21:56,663 --> 00:21:59,666
[הרבה אנשים מדברים]

450
00:22:02,843 --> 00:22:04,584
יו.

451
00:22:08,065 --> 00:22:10,807
מי מקשיב לווקמן
במסיבה?

452
00:22:10,851 --> 00:22:12,809
אתה נראה טיפש.

453
00:22:18,728 --> 00:22:20,948
מה זה החרא המטומטם הזה?

454
00:22:20,991 --> 00:22:22,079
- הסמית'ס.

455
00:22:22,123 --> 00:22:23,516
- סוגה הומו, לא?

456
00:22:23,559 --> 00:22:25,082
- כן.
- [צוחק]

457
00:22:25,126 --> 00:22:29,260
- אם בהומו אתה מתכוון
אמיץ וישר.

458
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
- מיילל על גיטרה
לא אמיץ.

459
00:22:31,654 --> 00:22:33,787
- קשה להיות חסר פחד
על עצב.

460
00:22:33,830 --> 00:22:35,963
ללא פחד, עצוב--
אתה אמיתי?

461
00:22:36,006 --> 00:22:38,922
כן, רוב האנשים מסתירים את זה
כאילו זו חולשה.

462
00:22:41,142 --> 00:22:44,145
מתנהג כל כך ------- קשוח.

463
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
בנאדם, אין לך נציג.

464
00:22:45,973 --> 00:22:47,670
אנשים יראו אותך חלש,
והם באים אליך.

465
00:22:47,714 --> 00:22:49,237
תן להם.

466
00:22:49,280 --> 00:22:51,631
עדיף לחשוף את הקרסוליים,
לראות אילו נחשים נושכים.

467
00:22:56,026 --> 00:22:58,638
תן לי לחסוך לך קצת זמן,

468
00:22:58,681 --> 00:23:02,032
כי כאן בדומיניון המלך,
כולנו נושכים.

469
00:23:07,429 --> 00:23:10,214
["Add It Up" של Violent Femmes]

470
00:23:10,780 --> 00:23:17,047
♪

471
00:23:17,091 --> 00:23:19,528
- ♪ למה אני לא יכול להשיג
רק נשיקה אחת? ♪

472
00:23:19,572 --> 00:23:23,184
- פיצה.

473
00:23:23,227 --> 00:23:24,968
אני - איטליה.

474
00:23:25,012 --> 00:23:29,451
להרוג אותך כדי לחייך, פטרה?
משורר מסכן ועצוב.

475
00:23:29,495 --> 00:23:31,888
חיתוך ירכיים,
עישון ציפורן,

476
00:23:31,932 --> 00:23:34,804
מרדי ------- מאזין באוהאוס.

477
00:23:34,848 --> 00:23:38,460
לך לפארק.
האכילו את הסנאים הזורמים.

478
00:23:38,504 --> 00:23:40,897
החיים לא כל כך גרועים.

479
00:23:40,941 --> 00:23:43,247
ברנדי לין.

480
00:23:43,291 --> 00:23:45,424
אתה בן דוד מחקלאי אבק.

481
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
זה 1987.

482
00:23:47,469 --> 00:23:50,864
איזה מין אידיוט גזע
עדיין דוחף את עליונות הלבנה

483
00:23:50,907 --> 00:23:53,910
עלית על סוסים ארורים?
- הדרום יקום שוב.

484
00:23:53,954 --> 00:23:55,956
- [גניחות]

485
00:23:55,999 --> 00:23:58,349
מה יש לנו כאן?

486
00:23:58,393 --> 00:24:01,091
גריאטרי
במסיבת תיכון.

487
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
רק לתת לשכנים
יודע שעברת לגור?

488
00:24:02,963 --> 00:24:04,094
צו בית משפט?

489
00:24:04,138 --> 00:24:05,400
אתה יודע מה,
אחי קטן כועס?

490
00:24:05,444 --> 00:24:06,532
אני מקבל את הגישה.

491
00:24:06,575 --> 00:24:07,968
אבל תן לי להגיד לך משהו.

492
00:24:08,011 --> 00:24:11,232
ב-1977 ראיתי את הלהקה
יהודה כומר

493
00:24:11,275 --> 00:24:15,323
בסיבוב ההופעות הראשון שלהם באמריקה
וזה שינה את חיי

494
00:24:15,366 --> 00:24:19,196
והבטחתי שאני
היה רוקנרול לנצח,

495
00:24:19,240 --> 00:24:20,502
ויש לי.

496
00:24:20,546 --> 00:24:25,246
מאז, אני
חיים אחרי חצות.

497
00:24:25,289 --> 00:24:28,162
- היי, כולם!

498
00:24:28,205 --> 00:24:29,990
סוף טוב.

499
00:24:30,033 --> 00:24:33,254
הגיטו מתוך "The Hills Have
Eyes" חי את חייו הטובים ביותר.

500
00:24:33,297 --> 00:24:34,429
- אני--
- [נהמות]

501
00:24:34,473 --> 00:24:35,430
- אתה--
- [נהמות]

502
00:24:35,474 --> 00:24:39,129
- שיער--
- [צוחק]

503
00:24:39,173 --> 00:24:42,306
לעזאזל, הבנת אותם
הכל קשור, לקס.

504
00:24:42,350 --> 00:24:45,614
מסתכל במורד האף,
מדבר בקול רם.

505
00:24:45,658 --> 00:24:48,617
אתה לא שונה מזה
ג'וק או הכנה.

506
00:24:48,661 --> 00:24:52,012
אתה סתם עוד אחד
זין אליטיסטי עם שיער רע

507
00:24:52,055 --> 00:24:54,536
ואופניים מחורבנים
שרשרת שרשרת.

508
00:24:54,580 --> 00:24:57,452
- ♪ אבל אל תירה, תירה,
תירה בי בדבר הזה ♪

509
00:24:57,496 --> 00:24:58,453
♪ אל תירה, תירה,
לירות... ♪

510
00:24:58,497 --> 00:24:59,541
זהירות, חבר.

511
00:24:59,585 --> 00:25:00,629
- ♪ הדבר הזה בי

512
00:25:00,673 --> 00:25:02,326
- בית ספר לרצח וכל זה.

513
00:25:02,370 --> 00:25:04,633
[חבטות]

514
00:25:04,677 --> 00:25:06,200
- [מצחקק]
- על מה זה היה?

515
00:25:06,243 --> 00:25:07,549
- אני שונא בריונים.

516
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
לקס ידע שבילי מנסה
לדבר עם פטרה

517
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
והוא דפק הכל.

518
00:25:10,509 --> 00:25:12,946
הוא פשוט אידיוט.
[דלת נסגרת]

519
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
עשה את הפה שלך
לקנות לך את הצלקת הזו?

520
00:25:20,606 --> 00:25:23,217
לא, זה היה השותף שלי
בבית הבנים.

521
00:25:23,260 --> 00:25:24,653
- סכין גילוח ישר,
הוא עזב את העין.

522
00:25:24,697 --> 00:25:28,657
- הוא מאוד נדיב.

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,921
אני בטוח שזה היה נראה פעם
מאוד משמעותי.

524
00:25:31,965 --> 00:25:33,357
- רגיל?

525
00:25:33,401 --> 00:25:36,535
- אהבה, כאב, נוסטלגיה.

526
00:25:36,578 --> 00:25:39,363
משנה לשנה, זה לא
כואב כל כך יותר.

527
00:25:39,407 --> 00:25:44,630
איזו השפעה הייתה לזה
מעורבב כמו צבע.

528
00:25:44,673 --> 00:25:49,939
ברגע שנכנסתי,
לא משנה את הצבע בחזרה.

529
00:25:51,419 --> 00:25:53,377
- אתה שיכור.

530
00:25:58,600 --> 00:26:00,341
- מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

531
00:26:00,384 --> 00:26:02,517
שקית הלכלוך הזו הייתה
בא אליי, יו.

532
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
יד ימין, השוק נשמט,
זהו.

533
00:26:04,606 --> 00:26:06,695
כולכם יודעים SW
רוצה להתעסק.

534
00:26:06,739 --> 00:26:08,567
מה אני צריך לעשות?
מַשֶׁהוּ.

535
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
[ידית הדלת מקרקרת]

536
00:26:09,611 --> 00:26:11,134
מצאתי את הצינור הזה, נכון?

537
00:26:11,178 --> 00:26:14,442
אני רואה אותו בא,
היד חזק.

538
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
אני מפצחת את האמא הזאת-----
בראש עם הצינור הזה

539
00:26:16,662 --> 00:26:18,228
ודפק את האורות שלו.

540
00:26:18,272 --> 00:26:20,970
- כל ------- היום,
מקשיבה לך להתרברב.

541
00:26:21,014 --> 00:26:22,972
למה שלא תשתוק את ה-----?

542
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

543
00:26:42,470 --> 00:26:44,298
אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

544
00:26:49,695 --> 00:26:52,480
אתה מרגיש רע לגבי--
- אני לא מרגיש כלום.

545
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
אתה בטוח שאתה לא
רק להטביע אותו?

546
00:26:59,705 --> 00:27:02,664
- אגרוף פירות?

547
00:27:02,708 --> 00:27:05,058
אגרוף פירות,
פציפיזם,

548
00:27:05,101 --> 00:27:07,408
או מה שלא יהיה ----
זה היה אתמול בלילה.

549
00:27:07,451 --> 00:27:09,584
לא בדיוק לפי חוק
התנהגות גנגסטרים.

550
00:27:09,628 --> 00:27:13,022
- אתה לא יודע חרא.
אני יודע שאתה חי בפוזה.

551
00:27:13,066 --> 00:27:15,329
למה אתה מתנהג ככה?

552
00:27:26,427 --> 00:27:29,125
- לפני כמה שנים,
האנשים שלי קמו

553
00:27:29,169 --> 00:27:32,694
בצד הלא נכון
של כמה אנשים רציניים.

554
00:27:32,738 --> 00:27:35,305
היינו בסגר.

555
00:27:35,349 --> 00:27:37,133
אפילו לא הרשו לי
לצאת החוצה.

556
00:27:37,177 --> 00:27:41,137
שבת בבוקר, בנאדם,
תמיד אני ופפס.

557
00:27:41,181 --> 00:27:44,619
הוא הכין לי פנקייק.
צפיתי בסרטים מצוירים.

558
00:27:44,663 --> 00:27:46,621
ואז הדלת האחורית נפתחה.

559
00:27:46,665 --> 00:27:49,493
השער שלו היה ממש לידי,
אבל הוא לא הצליח להגיע אליו.

560
00:27:49,537 --> 00:27:52,496
אז הוא צעק בשבילי
ואמר לי לכסות אותם.

561
00:27:52,540 --> 00:27:55,064
ולא הייתה לי ברירה.

562
00:27:55,108 --> 00:27:58,415
תפסתי את זה
ולחץ על ההדק.

563
00:28:02,376 --> 00:28:05,422
זה היה יותר מדי בעיטה.
איבד שליטה.

564
00:28:05,466 --> 00:28:11,167
♪

565
00:28:11,211 --> 00:28:12,342
[חבטות]

566
00:28:12,386 --> 00:28:16,825
♪

567
00:28:16,869 --> 00:28:19,306
יריתי את הפופים שלי בגב
של הראש.

568
00:28:19,349 --> 00:28:22,091
♪

569
00:28:22,135 --> 00:28:27,314
אמא אמרה לכולם שיריתי בהם
חבר'ה כדי לנקום עבור פופס.

570
00:28:27,357 --> 00:28:31,144
זה מה שגרם לי לנציג שלי.

571
00:28:31,187 --> 00:28:35,844
אבל היא יודעת את האמת.

572
00:28:35,888 --> 00:28:40,240
- לעזאזל.

573
00:28:40,283 --> 00:28:42,721
זה נורא.

574
00:28:42,764 --> 00:28:45,419
נשבעתי שלא
לחיות כמוהו.

575
00:28:45,462 --> 00:28:49,423
נשבעתי שלעולם לא
לפגוע במישהו שוב.

576
00:28:49,466 --> 00:28:53,166
אז, מרקוס, אל תשפוט אותי.

577
00:28:54,863 --> 00:28:57,823
זו לא הייתה אשמתך.

578
00:28:57,866 --> 00:29:00,260
היית רק ילד
תקוע במצב רע.

579
00:29:02,175 --> 00:29:05,569
תראה, בנאדם, נכון
אי פעם להתקשר אליי

580
00:29:05,613 --> 00:29:08,442
שוב מול עמי.

581
00:29:08,485 --> 00:29:12,359
אתה שורד בדרך שלך.
אני אשרוד את שלי.

582
00:29:12,402 --> 00:29:16,667
כי אם אאבד את הנציג שלי,
אם הם אי פעם יגלו...

583
00:29:16,711 --> 00:29:18,800
[מוזיקה דרמטית]

584
00:29:18,844 --> 00:29:20,149
אני מת.

585
00:29:27,461 --> 00:29:30,246
- כשהייתי ילד, שמתי לב
בכל בית היה דבר אחד:

586
00:29:31,378 --> 00:29:33,206
קופסת Quaker Oats,
לא משנה מה.

587
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
וכשהדברים היו גרועים,
התחלתי לחשוב.

588
00:29:36,252 --> 00:29:39,516
אלוהים שומר עלינו עין.

589
00:29:39,560 --> 00:29:41,736
- זה לא אלוהים
על הקוואקר אוטס.

590
00:29:41,780 --> 00:29:43,390
- הוא נראה כמו אלוהים.

591
00:29:43,433 --> 00:29:45,479
אין כאן.

592
00:29:45,522 --> 00:29:48,221
זה מבשר רעות,
ללא Quaker Oats.

593
00:29:48,264 --> 00:29:50,223
אנחנו צריכים ללכת.

594
00:29:50,266 --> 00:29:53,574
- אתה מנסה לצאת
לדבר עם פטרה.

595
00:29:53,617 --> 00:29:55,228
די לעצור.

596
00:29:55,271 --> 00:29:58,274
[הרבה אנשים מדברים]

597
00:30:00,624 --> 00:30:04,585
היי, אני יודע--תראה, אממ,

598
00:30:04,628 --> 00:30:08,241
אני מצטער אם זה צולע,

599
00:30:08,284 --> 00:30:14,464
אבל אני חושב שאתה כן
ממש חכם ומצחיק

600
00:30:14,508 --> 00:30:19,730
וממש יפה, אממ
אני חושב שאני אוהב אותך, פטרה.

601
00:30:19,774 --> 00:30:22,298
[מוזיקה דרמטית]

602
00:30:22,342 --> 00:30:23,343
- אממ...

603
00:30:23,386 --> 00:30:25,475
♪

604
00:30:25,519 --> 00:30:28,174
אני--אני לא--אני לא באמת
יודע מה לומר, בילי.

605
00:30:28,217 --> 00:30:32,439
אני--אני חושב שאתה בחור נהדר--
יש לך פה מלא פיצה.

606
00:30:32,482 --> 00:30:34,876
אני כזה גוש.
אני--תן לי--

607
00:30:34,920 --> 00:30:36,486
תן לי להביא לך משהו
לשתות, בסדר?

608
00:30:36,530 --> 00:30:43,537
♪

609
00:31:08,867 --> 00:31:10,520
- אוץ'.

610
00:31:10,564 --> 00:31:17,571
♪

611
00:31:21,705 --> 00:31:24,317
ראית מה קרה.

612
00:31:24,360 --> 00:31:25,709
חייב להיות גס.

613
00:31:25,753 --> 00:31:27,233
בטח קשה.

614
00:31:27,276 --> 00:31:29,757
♪

615
00:31:29,800 --> 00:31:32,455
ובכן, לא כל כך קשה
בתור ויקטור עכשיו.

616
00:31:32,499 --> 00:31:36,720
גיא בגודל שלו,
מה הוא עושה לה

617
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
הו, קדימה.

618
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
צריך לצחוק על זה
או מה הטעם

619
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
- בוא נצא החוצה!

620
00:31:42,813 --> 00:31:46,992
כולם להיות עירומים!

621
00:31:47,035 --> 00:31:49,472
[מריע]

622
00:31:49,516 --> 00:31:51,300
- אנשים לבנים.

623
00:31:52,388 --> 00:31:53,999
אני אוהב את המקום הזה.

624
00:31:54,042 --> 00:31:55,870
זה מזכיר לי את...
[מדבר ספרדית].

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,306
פעם ראשונה שנישקתי אותך.

626
00:31:57,350 --> 00:31:58,960
- היית מבועת.

627
00:31:59,004 --> 00:32:00,875
- לא.
- מממממ.

628
00:32:00,919 --> 00:32:02,485
- צ'יקו?

629
00:32:05,445 --> 00:32:08,709
היי, בנאדם.

630
00:32:08,752 --> 00:32:12,495
מה פאסה?
- קו פאסה, בנאדם?

631
00:32:12,539 --> 00:32:13,844
אתה בארצות הברית עכשיו?

632
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
- כן.

633
00:32:15,542 --> 00:32:17,631
אמיליו, זו הילדה שלי, מריה.

634
00:32:17,674 --> 00:32:20,025
אה, אנקנטדו.

635
00:32:20,068 --> 00:32:24,986
-שב.
תשתה משקה.

636
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
חבר של חבר.

637
00:32:26,857 --> 00:32:28,947
לא יכול להיות גס רוח.

638
00:32:31,471 --> 00:32:33,473
[מדבר ספרדית]

639
00:32:33,516 --> 00:32:38,957
- אתה משקר לעצמך,
תגיד לעצמך שאתה גיבור,

640
00:32:39,000 --> 00:32:40,741
וזה מרגיש כל כך טוב.

641
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
תילחם בצ'יקו בשביל מריה.
תתחיל עם לקס.

642
00:32:43,091 --> 00:32:46,921
תוציא את שבנם מהפח.

643
00:32:46,965 --> 00:32:48,879
תעשה את המשימה של ווילי.

644
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
במקום מלא באנשים
כל כך ממוקד באינטרסים עצמיים,

645
00:32:57,018 --> 00:32:58,759
אתה המטומטם

646
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
לשים את עצמך על הקו
לזרים.

647
00:33:01,457 --> 00:33:02,719
ומה זה מביא לך?
- בסדר, בסדר,

648
00:33:02,763 --> 00:33:06,723
למה מקסיקנים
להכין שעועית מחודשת, בסדר?

649
00:33:06,767 --> 00:33:07,942
שמעת פעם על מקסיקני

650
00:33:07,986 --> 00:33:09,944
עושה משהו נכון
בפעם הראשונה?

651
00:33:09,988 --> 00:33:12,947
[צחוק]

652
00:33:12,991 --> 00:33:16,690
היי, ברנדי.
חתיכת חרא קנאי!

653
00:33:16,733 --> 00:33:18,953
- חרא למראה זבל!

654
00:33:18,997 --> 00:33:19,954
- הוא שיכור!
אני אטפל בו!

655
00:33:19,998 --> 00:33:21,782
- זין!

656
00:33:21,825 --> 00:33:23,044
- ניסית להשיג
אתה נהרג כל הלילה.

657
00:33:23,088 --> 00:33:24,959
אני מבין מה קורה.

658
00:33:25,003 --> 00:33:27,440
ווילי, המשימה...
- לא - לא עליי.

659
00:33:27,483 --> 00:33:28,876
הוא עשה את זה.

660
00:33:28,919 --> 00:33:31,661
- אוקיי, אז למה אתה
זה שמתעסק בזה?

661
00:33:32,836 --> 00:33:36,057
- המחיקה מגיעה בשלב הבא
לאחר חתך מהמנעול שלנו

662
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
לאלבום השנה,
"ארצות אפלות"

663
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
על ידי שרשרת ישו ומריה.

664
00:33:39,495 --> 00:33:41,367
- "120 דקות."

665
00:33:41,410 --> 00:33:43,978
- אין מספיק שירים
על השטן?

666
00:33:44,022 --> 00:33:46,415
כן, אתה צריך לשים
הרעל הזה למטה.

667
00:33:46,459 --> 00:33:48,330
זה גורם לך לאהוב את Erasure.

668
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
אתה מכיר את הבעיה
עם ילדים היום?

669
00:33:53,814 --> 00:33:55,511
לא מספיק גראס.

670
00:33:55,555 --> 00:33:57,470
זה המקום שבו דווייט שנדי
נכנס.

671
00:33:58,819 --> 00:34:00,342
[נהמות]

672
00:34:02,779 --> 00:34:07,132
אתה יודע, דלק אלכוהול
חוסר שביעות הרצון שלנו.

673
00:34:07,175 --> 00:34:10,657
אתה אף פעם לא שומע על אבנים
אבא רוצח את כל ילדיו

674
00:34:10,700 --> 00:34:14,095
או חבורה של נגני DandD אפויים

675
00:34:14,139 --> 00:34:16,532
התפרעות אחרי
הקוסם שלהם מת.

676
00:34:16,576 --> 00:34:17,838
- כן, אתה גם אף פעם לא שומע,

677
00:34:17,881 --> 00:34:20,797
"ציפורניים של רופא אבנים
ניתוח מוח".

678
00:34:23,191 --> 00:34:25,411
- בסדר.

679
00:34:25,454 --> 00:34:28,718
אני רואה שאתה לא רוצה
שיחה רצינית.

680
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
- לאן הלכת?

681
00:34:32,679 --> 00:34:35,464
פשוט היה לי
ללכת לתפוס 20,000 דולר.

682
00:34:35,508 --> 00:34:37,075
עכשיו איפה ברנדי?

683
00:34:38,076 --> 00:34:39,860
- [צוחק]
בגן!

684
00:34:39,903 --> 00:34:41,122
[צוחק]

685
00:34:41,166 --> 00:34:43,864
- וואו!
אני בטוח שהיא שטפה את זה.

686
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
[צוחק]

687
00:34:45,213 --> 00:34:47,520
- אחי, זה
הדילדו של אמא שלך?

688
00:34:47,563 --> 00:34:50,088
- [צוחק]

689
00:34:50,131 --> 00:34:51,828
- תפסיק!
אחי, זה לא באמת...

690
00:34:51,872 --> 00:34:55,136
- לקס, תפסיק!
הו, אלוהים אדירים, אחי.

691
00:34:55,180 --> 00:34:58,705
- עזוב, ציצי!
- קראתי את הקובץ שלך.

692
00:34:58,748 --> 00:35:00,185
אבא שלך לא אחד
גנגסטר קשוח!

693
00:35:00,228 --> 00:35:02,752
אתה רק זה
שפל ------- עכברוש

694
00:35:02,796 --> 00:35:04,798
שהגיע מעובד רציף.

695
00:35:04,841 --> 00:35:06,016
- מה אמרת?

696
00:35:06,060 --> 00:35:07,583
[מוזיקה דרמטית]

697
00:35:07,627 --> 00:35:11,979
לעולם אל תדבר
על אבא שלי שוב,

698
00:35:12,022 --> 00:35:14,503
חתיכת חרא יאפי!

699
00:35:14,547 --> 00:35:16,070
קח את הדונג של אמא שלך!

700
00:35:16,114 --> 00:35:19,900
תאכל את ה...דונג של אמא שלך.

701
00:35:24,034 --> 00:35:25,949
----!

702
00:35:25,993 --> 00:35:29,649
[מוחא כפיים]
- [צוחק]

703
00:35:29,692 --> 00:35:33,043
יש חוכמת ק.ג.ב ישנה.

704
00:35:33,087 --> 00:35:35,568
לפעמים אתה דילדו,

705
00:35:35,611 --> 00:35:37,787
ולפעמים אתה פנים.

706
00:35:37,831 --> 00:35:39,137
- שוטרים!

707
00:35:39,180 --> 00:35:41,791
[סירנות רחוקות רועמות]

708
00:35:55,283 --> 00:35:58,982
- [צוחק]

709
00:35:59,026 --> 00:36:00,506
מה הקטע, חבר?
- שתוק!

710
00:36:00,549 --> 00:36:02,682
- [צוחק]
- [גניחות]

711
00:36:02,725 --> 00:36:06,990
- [צוחק]

712
00:36:08,862 --> 00:36:10,646
- הא, אגיד לך מה, צ'יקו.

713
00:36:10,690 --> 00:36:12,561
אפרוח כזה בהחלט עושה זאת
לדעת לחגוג.

714
00:36:12,605 --> 00:36:13,910
רק מתחילים, קומפא.

715
00:36:13,954 --> 00:36:15,782
קיבלתי את הפנטהאוז
בפרמה.

716
00:36:15,825 --> 00:36:18,785
- אוף.
אני עסוק, אתה יודע למה אני מתכוון?

717
00:36:18,828 --> 00:36:19,786
לא יכול לחכות.

718
00:36:19,829 --> 00:36:26,836
♪

719
00:36:28,751 --> 00:36:30,579
- לא אכפת אם כן.

720
00:36:30,623 --> 00:36:34,148
מממ, אנחנו הולכים לרקוד
עד שהשמש תזרח.

721
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
[יריית אקדח]

722
00:36:35,802 --> 00:36:38,239
- [רועד]

723
00:36:38,283 --> 00:36:39,980
[נושם בכבדות]

724
00:36:40,023 --> 00:36:44,550
- לגרום לזה להיעלם?
תגיד לזקן שלי שזה נגמר.

725
00:36:44,593 --> 00:36:45,899
- על זה.

726
00:36:50,556 --> 00:36:53,123
- [נושם בכבדות]

727
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
אני אוהב אותך.

728
00:37:09,270 --> 00:37:12,099
אבל היית צריך תזכורת
של מי שאני, מותק.

729
00:37:17,365 --> 00:37:19,976
אני יודע על מרקוס.

730
00:37:20,020 --> 00:37:24,546
מרמה את העכברוש הפסיכוטי הזה
להוציא אותי?

731
00:37:26,679 --> 00:37:29,725
- [בוכה]

732
00:37:32,380 --> 00:37:34,034
[בוכה]

733
00:37:34,077 --> 00:37:37,167
היי.

734
00:37:37,211 --> 00:37:39,169
[מדבר ספרדית]

735
00:37:39,213 --> 00:37:42,912
תירגע.

736
00:37:42,956 --> 00:37:47,221
את הולכת להיות אשתי.

737
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
אתה הולך להרים את הניניו שלי.

738
00:37:50,050 --> 00:37:51,878
אתה יודע שלעולם לא אהרוג אותך.

739
00:37:51,921 --> 00:37:53,619
- [מרחרח]

740
00:37:53,662 --> 00:37:58,276
אבל אתה עושה קצת שטויות
ככה שוב,

741
00:37:58,319 --> 00:38:00,930
ואתה תרצה שעשיתי.

742
00:38:09,417 --> 00:38:12,638
- [בוכה]

743
00:38:20,254 --> 00:38:21,864
[ציוץ ציפורים]

744
00:38:25,912 --> 00:38:28,741
[מקשקש]

745
00:38:28,784 --> 00:38:29,785
- תתלבשי.

746
00:38:43,930 --> 00:38:46,280
אבא שלך היה האחרון
מגזע גוסס.

747
00:38:46,324 --> 00:38:51,024
מה--כשסבתא קיבלה את
אלצהיימר, הוא היה שם.

748
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
ואז כשהיא סוף סוף מתה,

749
00:38:53,635 --> 00:38:55,507
כמה--משהו
נשבר בתוכו.

750
00:38:55,550 --> 00:38:57,944
חשבתי שאולי
הכירו אותו.

751
00:38:57,987 --> 00:39:00,816
- ואבא שלי מעולם לא חזר.

752
00:39:00,860 --> 00:39:02,122
[בוכה]

753
00:39:02,165 --> 00:39:04,516
שום עולם שמגיע לו
היה קורה.

754
00:39:07,997 --> 00:39:10,783
אה, זה לא משנה עכשיו.

755
00:39:10,826 --> 00:39:12,262
הוא איננו.

756
00:39:15,962 --> 00:39:17,920
אתה שוב עם אמא שלך,
אבא.

757
00:39:32,631 --> 00:39:34,763
מי הוא?

758
00:39:45,034 --> 00:39:49,604
- רורי ואני גרנו בו
מחנה שאנטי מתחת לגשר.

759
00:39:51,040 --> 00:39:54,087
הוא תמיד היה, אה...

760
00:39:54,130 --> 00:39:55,610
[נאנח]

761
00:40:00,136 --> 00:40:01,224
הוא--

762
00:40:13,323 --> 00:40:16,631
הוא היה הכי גרוע
חתיכת חרא שאי פעם הכרתי.

763
00:40:16,675 --> 00:40:22,681
הוא גנב והיכה נשים
והוא פגע באנשים.

764
00:40:22,724 --> 00:40:24,117
[מוזיקה דרמטית]

765
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
מה שקרה לו,
מי שהוא לא היה,

766
00:40:26,293 --> 00:40:29,383
לא אכפת לי

767
00:40:29,427 --> 00:40:34,693
כי הוא בחר את מי שהוא הפך להיות,

768
00:40:34,736 --> 00:40:36,216
ומי שהוא הפך היה נורא.

769
00:40:36,259 --> 00:40:43,266
♪

770
00:40:44,311 --> 00:40:45,704
- [יורק]

771
00:40:45,747 --> 00:40:48,054
אתה נשרף בגיהנום,
אידיוט.

772
00:40:48,097 --> 00:40:55,104
♪

773
00:40:59,979 --> 00:41:01,284
- למה עשית את זה?

774
00:41:01,328 --> 00:41:03,417
♪

775
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
- זה חשוב
אנו מתמודדים עם הקורבנות שלנו.

776
00:41:05,767 --> 00:41:12,774
♪

777
00:41:14,297 --> 00:41:18,127
– אמרתי לעצמי כל היום
לא הרגשתי כלום.

778
00:41:18,171 --> 00:41:23,306
אבל ברגע ששמעתי את הבת שלו,
האשליה שלה...

779
00:41:23,350 --> 00:41:26,440
- אנחנו שונאים לדמיין מישהו
חשיפת אמיתות עלינו

780
00:41:26,484 --> 00:41:28,747
כשאנחנו עוברים,

781
00:41:28,790 --> 00:41:31,271
אז אנחנו סולחים לאחרים
ברגע שהם עושים זאת.

782
00:41:31,314 --> 00:41:34,927
♪

783
00:41:34,970 --> 00:41:38,757
I.D.,
מבוקש בגין שישה מקרי רצח.

784
00:41:41,673 --> 00:41:44,937
כנראה החוזק שלך
מנעו הרבה יותר.

785
00:41:50,812 --> 00:41:55,948
מי שחסר עמוד שדרה
נטרפים.

786
00:41:55,991 --> 00:41:59,952
אנחנו לא יכולים לצפות מאחרים
לצפות בעדר.

787
00:41:59,995 --> 00:42:01,954
זה תלוי בנו.

788
00:42:05,740 --> 00:42:07,176
אולי יש
הייתה דרך טובה יותר.

789
00:42:07,220 --> 00:42:10,049
- רעש, רעש, רעש.

790
00:42:10,092 --> 00:42:13,966
סתם משהו שאתה חושב
אתה אמור להגיד.

791
00:42:15,837 --> 00:42:18,318
- אז מה?

792
00:42:18,361 --> 00:42:21,756
אני פשוט ממשיך ללחוץ על ההדק
כל עוד אני מאמין

793
00:42:21,800 --> 00:42:24,933
הזקן אומר לי
לעשות זה בסדר?

794
00:42:24,977 --> 00:42:26,239
אז אני יכול לחיות עם זה?

795
00:42:26,282 --> 00:42:29,982
- היית מוצדק.

796
00:42:30,025 --> 00:42:34,247
מחיקת הכתם האנושי הזה
לא אומר שאתה סופג את זה.

797
00:42:34,290 --> 00:42:37,076
עשית את העולם טוב יותר.

798
00:42:37,119 --> 00:42:41,471
עם הזמן אתה תראה.

799
00:42:41,515 --> 00:42:44,083
אני, למשל,
אני מאוד גאה בך.

800
00:42:50,306 --> 00:42:53,483
מגיע לך
לילה טוב של שינה.

801
00:42:53,527 --> 00:42:57,487
מצאנו לך קבע
הקצאת חדר.

802
00:42:57,531 --> 00:43:00,795
אני מאמין שכבר נפגשתם
השותף החדש שלך לדירה.

803
00:43:00,839 --> 00:43:07,846
♪

804
00:43:17,856 --> 00:43:20,467
צדקת.

805
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
מרקוס עשה את ההרג,
לא ווילי.

806
00:43:27,213 --> 00:43:30,042
היית חכם לספר לי.

807
00:43:30,085 --> 00:43:32,827
מעשי התחייבותך
שלך לחלוק.

808
00:43:32,871 --> 00:43:34,176
כן, אדוני.

809
00:43:37,049 --> 00:43:38,398
ספר לי את החולשות שלו.

810
00:43:39,529 --> 00:43:42,054
- הוא שקרן,
אחריות מול השוטרים,

811
00:43:42,097 --> 00:43:43,838
ומתעלל בסמים.

812
00:43:45,492 --> 00:43:50,062
- וחולשתו הגדולה ביותר?

813
00:43:50,105 --> 00:43:52,412
- הצורך שלו בחברים
ומשפחה.

814
00:43:52,455 --> 00:43:54,022
- טוב מאוד.

815
00:43:57,417 --> 00:43:59,941
אבל אתה מחזיק
משהו בחזרה.

816
00:44:06,034 --> 00:44:08,210
מרקוס לא הרג את הילדים
בבית הבנים.

817
00:44:08,254 --> 00:44:10,256
המוניטין שלו הוא שקר.

818
00:44:10,299 --> 00:44:17,306
♪

819
00:44:22,877 --> 00:44:24,618
- אז אם הוא לא
להרוג אותם...

820
00:44:24,662 --> 00:44:27,969
♪

821
00:44:28,013 --> 00:44:29,014
מי עשה?

822
00:44:29,057 --> 00:44:34,106
♪

823
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
[רעם רעם]

824
00:44:36,238 --> 00:44:39,459
[עז מפעפעת]

825
00:44:45,160 --> 00:44:48,207
- [נהנה]

826
00:44:52,994 --> 00:44:55,649
- התרחק מהעז
ותשימי את הידיים באוויר.

827
00:44:55,693 --> 00:44:57,216
מְשׁוּנֶה.

828
00:44:57,259 --> 00:45:00,828
עכשיו, אני מרגיש
קצת נשפט.

829
00:45:03,178 --> 00:45:05,267
לא פגעתי באף אחד.

830
00:45:05,311 --> 00:45:07,356
רק הפצתי קצת אהבה.

831
00:45:07,400 --> 00:45:09,315
[צוחק]
[לבנים מקרקשות]

832
00:45:11,099 --> 00:45:12,840
אוי!

833
00:45:15,321 --> 00:45:17,497
מצטער על האטריות שלך.

834
00:45:17,540 --> 00:45:19,978
אבל אני צריך חזיר שיעזור לי
למצוא את הילד

835
00:45:20,021 --> 00:45:23,242
שהצית את בית הבנים הזה.

836
00:45:23,285 --> 00:45:27,159
[מצחקק]
וגם, קצין?

837
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
אם חשבת שאני הולך
בעז ההיא קשה...

838
00:45:29,988 --> 00:45:34,688
♪

839
00:45:34,732 --> 00:45:38,692
רק חכה שתראה מה
אני עושה לחברי הוותיק מרקוס.

840
00:45:38,736 --> 00:45:45,917
♪

841
00:45:45,967 --> 00:45:50,517
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0